Sahih Muslim, hadis 1441
Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Mihran er-Razi, pripovijedao nam je Velid b. Muslim, pripovijedao nam je Evzai, pripovijedao mi je Ebu Nedžaši i rekao: Čuo sam Rafi'a b. Hadidža kako kaže:
"Klanjali smo akšam-namaz s Allahovim poslanikom ﷺ, pa bi se neko od nas vraćao a još uvijek je mogao vidjeti mjesto gdje bi njegova strijela pala."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon akšam-namaza još je bilo dovoljno svjetla da se vidi gdje padaju strijele.
Obavezni večernji namaz čije vrijeme počinje nakon zalaska sunca.
Udaljenost koju je strijela mogla preći; opis pokazuje da je nakon namaza još bilo dovoljno svjetla.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavljanje akšam-namaza na početku propisanog vremena spada u poslaničku praksu. Predaja opisuje svjetlost koja se zadržala nakon namaza; ona ne kaže da treba čekati dok se potpuno ne smrači. Četiri sunijske pravne škole priznaju da vrijeme akšama počinje nakon zalaska sunca, a zasebno raspravljaju o tome koliko se namaz može odgoditi.
- Klanjaj akšam čim nastupi njegovo vrijeme, bez nepotrebnog odgađanja namaza.
- Opis preostale svjetlosti uzmi kao pokazatelj ranog vremena obavljanja namaza, a ne kao razlog da akšam planiraš kasnije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.