Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1444

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik b. Šuajb b. Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svog djeda, od Ukajla, od Ibn Šihaba, s ovim istim lancem prenosilaca, isto to. Međutim, nije spomenuo riječi ez-Zuhrija koje su mi prenesene, niti ono što je uslijedilo nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja bilježi istovjetan isnad uz izostavljanje dijela teksta.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje predaju s izvorom.

ez-Zuhri

Poznati prenosilac Ibn Šihab ez-Zuhri.

varijanta predaje

Verzija predaje koja se u pojedinim detaljima može razlikovati od druge verzije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke pažljivo porede različite lance i tekstualne verzije. Napomena da neke riječi nedostaju pokazuje da prenosilac nije prenio svaki detalj iz druge verzije; takve razlike se bilježe kako bi se tekst precizno ocijenio. Ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži samostalni pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa uporedi više verzija prije nego što doneseš zaključak.
  2. Obrati pažnju na to koje riječi prenosilac navodi, a koje izostavlja.
  3. Za pitanja o lancima i tekstualnim razlikama konsultuj pouzdana objašnjenja hadiskih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.