Sahih Muslim, hadis 1445
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Pripovijedali su mi Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Hatim, obojica od Muhammeda ibn Bekra; a rekao je: I pripovijedao mi je Harun ibn Abdullah, pričao nam je Hadždžadž ibn Muhammed; a rekao je: I pripovijedali su mi Hadždžadž ibn Ša'ir i Muhammed ibn Rafi', rekli su: Pričao nam je Abdurrezzak – a njihove su riječi slične – svi oni prenose od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Mugira ibn Hakim, od Ummu Kulsum bint Ebi Bekr, da mu je ona prenijela od Aiše, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je jedne noći odgodio jaciju-namaz sve dok nije prošla većina noći i dok ljudi u džamiji nisu pozaspali. Zatim je izašao i klanjao, pa je rekao:
"Ovo je pravo vrijeme za nju, da se ne bojim kako bih time opteretio svoj ummet." A u predaji Abdurrezzaka stoji: "Da to ne bi bilo opterećenje mom ummetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je noćni namaz kako ne bi opteretio svoj ummet.
Obavezni noćni namaz, čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.
Vrijeme kada je namaz, prema riječima Poslanika ﷺ, prikladan i pohvalan.
Nametnuti obavezu koja ljudima predstavlja nepotrebnu teškoću.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje namaza ‘iša do kasnijeg dijela noći može biti pohvalno, sve dok ne šteti zajednici i ne uzrokuje poteškoće. Poslanik ﷺ odlučio je da ne opterećuje ljude; to naglašava da su olakšavanje i milost važna načela. Pravne škole razmatraju prednost kasnijeg klanjanja uzimajući u obzir okolnosti: onaj ko klanja sam ili sa zajednicom koja se s tim slaže može dati prednost odgađanju, ali klanjanje namaza u njegovom vremenu ostaje prikladno kada bi čekanje ljudima predstavljalo poteškoću.
- Nemoj odgađati namaz ako čekanje nepotrebno opterećuje tebe ili druge u zajednici.
- Tokom zajedničkog ibadeta uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti ljudi.
- Pri određivanju vremena namaza izaberi praktičan termin i usaglasi ga sa zajednicom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.