Sahih Muslim, hadis 1443
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Pripovijedali su nam Amr b. Sevvad el-Amiri i Harmela b. Jahja, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, da mu je Ibn Šihab prenio vijest, rekavši: Obavijestio me Urve b. Zubejr da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala:
"Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ odgodio je jaciju-namaz, a to je ono što se naziva 'atema. Allahov Poslanik ﷺ nije izašao sve dok Omer b. El-Hattab nije rekao: 'Žene i djeca su pozaspali.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao i rekao ljudima u džamiji: 'Niko od stanovnika Zemlje osim vas ne čeka ovaj namaz.'" To je bilo prije nego što se islam proširio među ljudima. U predaji koju prenosi Harmela dodaje se: Ibn Šihab je rekao: "Spomenuto mi je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nije vam priličilo da zadržavate Allahovog Poslanika ﷺ zbog namaza.'" A to je bilo kada je Omer b. El-Hattab povikao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je jaciju, vodeći računa o onima koji su ga čekali.
Događaj se desio prije nego što se islam široko proširio među ljudima. ‘Umar ibn al-Khattāb glasno je uzviknuo da su žene i djeca zaspali, nakon čega je Poslanik ﷺ izašao.
Obavezni noćni namaz.
Drugi naziv za namaz ‘išā.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz ‘išā može odgoditi, pod uslovom da se obavi unutar propisanog namaskog vremena. Predaja također pokazuje da imam treba voditi računa o ljudima koji ga čekaju i da nije bilo primjereno glasno požurivati Poslanika ﷺ. Islamski pravnici se razilaze oko toga koje je vrijeme najbolje za zajednicu; ova predaja ne propisuje opću obavezu odgađanja namaza.
- Ako predvodiš namaz, uzmi u obzir okolnosti i mogućnosti prisutnih.
- Ne odgađaj obavezni namaz izvan njegovog propisanog vremena.
- Obraćaj se imamu ili predvodniku namaza s poštovanjem, bez nepotrebnog pritiska.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.