Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1448

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Nafi' el-Abdi je rekao: Behz ibn Esed el-Ammi nam je prenio: Hammad ibn Selema je prenio od Sabita da su vjernici pitali Enesa o prstenu Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao: Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ je odgodio jacija-namaz do pola noći ili dok nije skoro prošlo pola noći. Zatim je došao i rekao:

"Ljudi su već klanjali i zaspali, a vi ste neprestano u namazu sve dok čekate na namaz." Enes je rekao: Kao da sada gledam sjaj njegovog srebrnog prstena, i podigao je svoj lijevi mali prst kako bi pokazao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz, nagrađen je kao da je u namazu.

Objašnjenje teških riječi
‘Iša

Obavezni noćni namaz.

Biti u namazu

Primati nagradu za namaz dok osoba iskreno čeka namaz.

Sjaj njegovog srebrnog prstena

Enes se sjećao odsjaja prstena koji je nosio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje zajedničkog namaza čin ibadeta i da donosi nagradu sve dok se osoba koja čeka i dalje usmjerava na namaz. Ova izjava opisuje vrijednost čekanja; ona ne čini sam namaz suvišnim. Pravnici također ističu da odgađanje ‘iše unutar dozvoljenog namaskog vremena može biti prikladno, ali treba uzeti u obzir džemat i rizik od nepotrebnih poteškoća.

Pouke za danas
  1. Dođite u džamiju na vrijeme i iskoristite čekanje za zikr ili tihe dove.
  2. Cijenite čekanje zajedničkog namaza kao ibadet, čak i kada imam počne kasnije.
  3. Pri izboru vremena namaza uzmite u obzir mogućnosti i okolnosti džemata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.