Sahih Muslim, hadis 1452
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
Prenio nam je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Abdur-Rezzak: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž i rekao: Rekao sam Atai:
"Koje vrijeme ti je najdraže da klanjam jaciju-namaz, bilo kao imam ili pojedinačno, ono vrijeme koje ljudi nazivaju 'atema?" On reče: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je jedne noći odgodio jaciju-namaz sve dok ljudi nisu zaspali, probudili se, ponovo zaspali i ponovo se probudili. Tada je Omer ibn el-Hattab ustao i glasno rekao: "Namaz!" Ata je dalje prenio da je Ibn Abbas rekao: Allahov Poslanik ﷺ je izašao, i kao da Ga i sada vidim kako Mu voda kaplje s glave, držeći ruku na jednoj strani glave, i rekao: 'Da neće biti teško mom ummetu, naredio bih im da ovako klanjaju ovaj namaz.' Upitao sam Atu kako je Vjerovjesnik ﷺ stavio ruku na glavu onako kako je to opisao Ibn Abbas. Ata je raširio prste, stavio vrhove prstiju na stranu glave, a zatim ih pomjerao preko glave sve dok palac nije dotakao dio uha blizu lica, zatim do sljepoočnice i područja brade, ne stišćući ništa niti udarajući, već samo tako. Rekao sam Atai: "Je li ti spomenuto koliko je Vjerovjesnik ﷺ odgodio namaz te noći?" Reče: "Ne znam." Ata reče: "Najdraže mi je da ga klanjam odgođeno, bilo kao imam ili pojedinačno, kao što ga je Vjerovjesnik ﷺ klanjao te noći. Ali ako je to teško za tebe pojedinačno ili za ljude u džematu kojim predvodiš, onda ga klanjaj u srednjem vremenu, niti prerano niti prekasno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kasnije klanjanje jacije ima vrijednost, ali imam treba voditi računa o džematu.
Naziv koji su ljudi koristili za jaciju.
Obavezni noćni namaz, čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno klanjati jaciju kasnije, sve dok njeno vrijeme ne istekne i dok to ne predstavlja nerazumno opterećenje. Poslanik ﷺ je te noći odgodio namaz, ali je naglasio da to nije propisao kao opću obavezu zbog poteškoće koju bi to moglo predstavljati njegovom ummetu. Zato pravne škole dopuštaju kasnije klanjanje, dok imam treba voditi računa o onima koji klanjaju iza njega; ‘Ata’ je, kada bi odgađanje predstavljalo poteškoću, preporučivao srednje vrijeme.
- Klanjaj jaciju u njenom propisanom vremenu i ne odgađaj je ako postoji mogućnost da je propustiš.
- Ako predvodiš zajednički namaz, odaberi vrijeme koje odgovara prisutnima.
- Dogovori se sa svojim džematom o vremenu namaza koje uvažava i vrijednost odgađanja i potrebe ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.