Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1456

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka vas beduini ne nadvladaju u imenu vaše molitve – iša-namaza, jer se ona u Allahovoj Knjizi naziva 'iša'. A oni je nazivaju 'atama' zato što odgađaju mužnju svojih deva dok ne nastupi mrak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz nazivajte „Isha“, kao što je nazvan u Kur’anu.

Objašnjenje teških riječi
„Isha

Obavezni noćni namaz; naziv koji hadis preporučuje koristiti.

„Atama

Naziv za kasniji dio večeri. Hadis ovaj naziv povezuje s večernjom mužom deva.

Beduini

Arapski nomadi koji su tradicionalno živjeli izvan gradova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je naziv „Isha“ bolji od naziva „Atama“, jer se „Isha“ spominje u Kur’anu. Upozorenje se odnosi na to da uobičajeni naziv ne prevlada; ono ne znači da svaka upotreba naziva „Atama“ čini namaz nevažećim. Hadis govori o prikladnom nazivu, a ne o promjeni vremena ili propisa namaza.

Pouke za danas
  1. Za noćni namaz radije koristite naziv „Isha“, koji se spominje u Kur’anu.
  2. Razlikujte preporučeni naziv od uvjeta valjanosti: ova uputa ne mijenja propise namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.