Sahih Muslim, hadis 1455
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Zuhejr ibn Harb i Ibn Ebi Omer prenijeli su mi ovaj hadis. Zuhejr je rekao: Sufjan ibn Ujejne prenosi od Ibn Ebi Lebida, od Ebu Seleme, od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je kazao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Neka vas beduini ne nadvladaju u imenu vaše molitve! Znajte da je to 'Iša', a oni je nazivaju 'Atama' jer tada kasno muzu svoje deve.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Noćni namaz nazivaj al-‘Iša i sačuvaj njegov ispravan naziv.
Naziv noćnog namaza koji se klanja nakon nestanka večernjeg sutona.
Naziv za kasni dio noći; beduini su ga povezivali s kasnom mužom deva.
Arapski nomadi koji su tradicionalno putovali pustinjom sa svojim stadima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je al-‘Iša poželjniji naziv za noćni namaz. Vjerovjesnik ﷺ upozorio je da uobičajeni naziv ne potisne poznati islamski naziv. Upozorenje ne znači da je svaka upotreba naziva al-‘Atama zabranjena; učenjaci ga razmatraju kao nepoželjan ili manje prikladan naziv. Četiri sunitske pravne škole ovo tretiraju kao pitanje nazivanja i preporuke, a ne kao uvjet valjanosti namaza.
- Kada govoriš o noćnom namazu, koristi poznati naziv al-‘Iša.
- Pazi da uobičajene riječi ne potisnu jasan vjerski naziv.
- Ispravljaj druge blago i ne pretvaraj razliku u nazivu u svađu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.