Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 146

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Esveda b. Hilala da je čuo Muaza kako kaže: Pozvao me Allahov Poslanik ﷺ pa sam mu se odazvao. On reče:

"Znaš li koje je pravo Allaha kod ljudi?" Zatim je nastavio slično njihovom hadisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je Muʿadha o Allahovom pravu prema ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo

Ono što Allah traži od Svojih robova: da samo Njega obožavaju i da Mu nikoga ne pripisuju kao sudruga.

Slično njihovoj predaji

Ova formulacija upućuje na drugu verziju razgovora s Muʿadhom, u kojoj je sadržaj iznesen opširnije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s opširnijom verzijom razgovora s Muʿadhom: obožavanje samo Allaha i nepripisivanje sudruga Njemu jeste Njegovo pravo prema ljudima. Time tevhid zauzima središnje mjesto u vjerovanju i ibadetu. Upitni oblik koji je upotrijebio Poslanik ﷺ dodatno skreće učenikovu pažnju na važnost znanja koje slijedi.

Pouke za danas
  1. Uči tevhid i obožavaj samo Allaha onako kako Mu dolikuje.
  2. Pitanja učitelja ili imama prihvati kao poticaj da pažljivo slušaš i stičeš znanje.
  3. Prije nego što objasniš kratak tekst koji upućuje na drugu verziju, provjeri opširniju verziju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.