Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1464

Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kurejb nam je kazivao: Svejda ibn Amr el-Kelbi nam je kazivao od Hammad ibn Selemea, on od Sejjara ibn Selame Ebul-Minhala, koji je rekao: Čuo sam Ebu Berzu el-Eslemija kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ odgađao je jaciju-namaz do prve trećine noći i nije volio spavanje prije nje niti razgovor poslije nje. Na sabah-namazu učio je od sto do šezdeset ajeta, a završavao je namaz u vrijeme kada smo mogli prepoznati lica jedni drugih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ponekad odgađao jaciju i klanjao sabah dovoljno dugo da prouči opširno učenje.

Objašnjenje teških riječi
jacija

Obavezni noćni namaz.

sabah

Obavezni namaz u vrijeme zore.

trećina noći

Oznaka za dio noći koji je protekao; njegovo trajanje razlikuje se zavisno od godišnjeg doba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da odgađanje jacije unutar propisanog vremena može biti pohvalno, sve dok to ne predstavlja teškoću zajednici. Pravni mezhebi potvrđuju da poželjnije vrijeme zavisi od okolnosti i od onoga što je lakše klanjačima. Pokuđenost spavanja prije jacije i razgovora nakon nje ima za cilj da se namaz ne propusti i da se noć ne produžava bez potrebe; korisni ili neophodni razgovori i dalje su dozvoljeni. Učenje na sabah-namazu može biti duže, uzimajući u obzir prisutne i vrijeme kada odlaze.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da jaciju klanjaš na vrijeme i ne propustiš je zbog sna.
  2. Ograniči razgovore nakon jacije koji nemaju koristi, kako bi se dovoljno odmorio.
  3. U zajedničkim namazima uzmi u obzir prisutne i prilagodi učenje njihovim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.