Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1465

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Halef ibn Hišam, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Također, Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani i Ebu Kamil el-Džahdari su mi rekli: Pripovijedao nam je Hammad, od Ebu Imrana el-Dževnija, od Abdullaha ibn es-Samita, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Šta ćeš učiniti kada budeš imao vođe koje odgađaju namaz mimo njegovog vremena ili ga potpuno zapostavljaju u njegovom vremenu?" Rekao sam: "Šta mi naređuješ?" On ﷺ je odgovorio: "Klanjaj namaz u njegovo vrijeme. Ako ih zatekneš pa klanjaš s njima, to će ti biti dobrovoljni (nafile) namaz." Halef nije spomenuo riječi "mimo njegovog vremena".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj na vrijeme i, ako zatreba, klanjaj ponovo u džematu.

Objašnjenje teških riječi
Ubijati namaz

Snažan izraz za zanemarivanje namaza propuštanjem njegovog propisanog vremena.

Dobrovoljni namaz

Namaz koji nije obavezan; ovdje je drugi namaz s vođama dobrovoljan za onoga ko je već klanjao na vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni namaz mora klanjati u propisanom vremenu i da nepravedna vlast nije razlog da se sam namaz odgađa. Ako vjernik nakon toga klanja u džematu, taj drugi namaz za njega je dobrovoljan. Predaja također naglašava važnost zajedničkog namaza i izbjegavanja podjela. Tačna primjena zavisi od namaskog vremena i okolnosti; pravnici raspravljaju o tome kada odgađanje izlazi izvan poželjnog ili valjanog vremena.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze tako da ih možeš klanjati u propisanom vremenu.
  2. Nakon vlastitog namaza pridruži se džematu ako se time čuva jedinstvo; ovdje se drugi namaz računa kao dobrovoljan.
  3. O nemaru prema namaskim vremenima razgovaraj znanjem i mudrošću, ne zanemarujući vlastiti namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.