Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1467

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, r.a., prenosi:

"Moj prisni prijatelj (Vjerovjesnik ﷺ) oporučio mi je da slušam i pokoravam se vladaru, čak i ako to bude rob osakaćenih udova, i da obavljam namaz u njegovo propisano vrijeme. Rekao je ﷺ: 'Ako dođeš do ljudi koji su već obavili namaz, ti si svoju obavezu ispunio; a ako ne, pa naknadno klanjaš s njima u džematu, to će ti biti dobrovoljni (nafile) namaz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj svaki namaz u propisano vrijeme, a zatim se, ako želiš, pridruži džematu.

Objašnjenje teških riječi
slušati i pokoravati se

Slijediti upute onoga ko je na vlasti u granicama onoga što je dozvoljeno u islamu; pokornost Allahu se ne napušta.

namaz u propisano vrijeme

Obaviti obavezni namaz unutar vremena koje je za njega propisano.

dobrovoljni namaz (nafila)

Dodatni namaz koji nije obavezan i klanja se uz obavezni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavljanje obaveznog namaza u propisano vrijeme ima prednost nad njegovim odgađanjem radi kasnijeg zajedničkog namaza. Ko je već klanjao namaz, a zatim zatekne džemat koji još klanja, može im se pridružiti; taj dodatni namaz za njega se računa kao dobrovoljni. Poziv na pokornost vođi ne znači pokornost naredbi koja vodi u grijeh.

Pouke za danas
  1. Planiraj dan tako da obavezne namaze klanjaš u njihovim propisanim vremenima.
  2. Ako si već klanjao obavezni namaz, a zatim zatekneš džemat, po želji im se pridruži s nijetom dobrovoljnog namaza.
  3. Slijedi dozvoljene upute onih koji su na vlasti, ali se ne pokoravaj naredbi koja vodi u grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.