Sahih Muslim, hadis 1466
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلاَّ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Džafer ibn Sulejman nas je obavijestio, od Ebu Imrana el-Dževnija, od Abdullaha ibn es-Samita, od Ebu Zerra (r.a.), koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"O Ebu Zerre, nakon mene doći će emiri (vladari) koji će ubijati namaz (odgađajući ga od njegovog pravog vremena). Zato ti klanjaj namaz u njegovo propisano vrijeme. Ako klanjaš namaz u njegovo vrijeme, a zatim klanjaš i s njima, taj džemat će ti biti nafila (dobrovoljni namaz). A ako ne klanjaš s njima, već samo u svoje vrijeme, ipak si sačuvao svoj namaz (ispunio svoju obavezu)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj na vrijeme i čuvaj svoj namaz, čak i ako ga vođe odgađaju.
Odgađanje namaza ili nemar u njegovom pažljivom obavljanju.
Određeni period u kojem se mora obaviti obavezni namaz.
Dodatni namaz koji nije obavezan; ovdje se namaz koji kasnije obaviš u džematu za tebe smatra dodatnim.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba obaviti obavezni namaz u propisanom vremenu i ne treba ga odgađati samo zato što to čini neki vođa. Ako se namaz kasnije ponovo obavi u džematu, prvi namaz je obavezni, a kasniji se računa kao dobrovoljni. Objašnjenja učenjaka razmatraju i kako je to povezano s podsticanjem na zajedničko obavljanje namaza.
- Planiraj svoj dan tako da možeš obaviti obavezne namaze u njihovim propisanim vremenima.
- Nemoj odgađati namaz zato što to čini vođa ili zajednica; prvo klanjaj sam na vrijeme.
- Ako kasnije klanjaš u džematu, slijedi imama i smatraj taj namaz dobrovoljnim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.