Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1468

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ me udario po bedru i rekao:

"Kako ćeš postupiti ako ostaneš među ljudima koji odgađaju namaz mimo njegovog vremena?" Upitao sam: "Šta mi naređuješ?" Odgovorio je: "Klanjaj namaz u njegovo vrijeme, a zatim idi svojim potrebama. Ako se ikamet prouči dok si još u džamiji, klanjaj ponovo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj namaz na vrijeme; ako si u džamiji kada počne namaz u džematu, klanjaj ponovo s džematom.

Objašnjenje teških riječi
Propisano vrijeme

Određeni vremenski period u kojem se namaz treba obaviti.

Ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.

Namaz u džematu

Namaz koji vjernici klanjaju zajedno za imamom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz treba obaviti u njegovom propisanom vremenu, čak i kada vladar odgodi zajednički namaz. Onaj ko je već klanjao, a zatim se zatekne u džamiji kada se prouči ikamet, priključuje se džematu; kasniji namaz se za njega računa kao dobrovoljni. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu klasifikaciju i uslove, ali naglašavaju važnost klanjanja namaza na vrijeme i učestvovanja u namazu u džematu.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da svaki namaz možeš klanjati u njegovom propisanom vremenu.
  2. Ako si već klanjao, a ikamet se prouči dok si u džamiji, klanjaj s džematom.
  3. Ne dozvoli da te tuđe odgađanje spriječi da klanjaš na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.