Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 148

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa b. Malika da je Allahov Poslanik ﷺ, dok je jahao i imao Muaza b. Džebela kao saputnika iza sebe, rekao:

"O Muaze!" On je odgovorio: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i Tvojoj sam naredbi pokoran." Ponovo ga je pozvao: "O Muaze!" On je ponovo odgovorio: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i Tvojoj sam naredbi pokoran." I treći put je rekao: "O Muaze!" A on je odgovorio: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i Tvojoj sam naredbi pokoran." Tada Poslanik ﷺ reče: "Nema nijednog roba koji iskreno posvjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik, a da mu Allah ne zabrani ulazak u Vatru." Muaz upita: "O Allahov Poslaniče, zar da ne obavijestim ljude o tome pa da se obraduju?" Odgovori: "Tada bi se samo na to oslonili (i zanemarili dobra djela)." Ipak, Muaz je to obznanio pred svoju smrt kako bi izbjegao grijeh prikrivanja znanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno posvjedoči Allahovu jednoću i poslanstvo Muhammeda ﷺ, bit će zaštićen od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
svjedočiti

S uvjerenjem priznati i izgovoriti da samo Allah zaslužuje da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Njegov rob i poslanik.

osloniti se na to

Ovdje znači da bi ljudi mogli uzeti obećanje kao razlog da ne izvršavaju svoje dužnosti.

iz straha od grijeha

Muʿaz je ovu izreku prenio pred kraj života kako ne bi ostao kriv zbog njenog prešućivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na one koji iskreno prihvataju svjedočenje vjere, a ne na puko izgovaranje bez vjerovanja i pokornosti. Vjerovjesnik ﷺ je isprva prešutio ovu vijest kako se ljudi ne bi oslonili na obećanje i zanemarili svoje dužnosti. Muʿaz ju je obznanio pred kraj života, kada je opasnost od nemara bila manja. Predaja tako objedinjuje nadu u Allahovu milost s poticajem na pokornost Njemu i strahom od grijeha.

Pouke za danas
  1. Nemoj svjedočenje vjere učiti samo napamet, nego dopusti da usmjerava tvoje izbore i ibadet.
  2. Nadaj se Allahovoj milosti, a istovremeno vodi računa o namazima, obavezama i dobrim djelima.
  3. Pažljivo dijeli vjersko znanje koje ulijeva nadu, vodeći računa o tome hoće li poruka biti dobro shvaćena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.