Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 149

Prenosi 'Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi 'Itban ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Šejban ibn Feruh, pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibnul-Mugire - i rekao: Pripovijedao nam je Sabit od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Prenio mi je Mahmud ibn er-Rebi' od Itbana ibn Malika, koji je kazao: Došao sam u Medinu i sreo Itbana, pa sam mu rekao: 'Do mene je doprla predaja o tebi.' On reče: 'Vid mi se malo pokvario, pa sam poslao poruku Allahovom poslaniku ﷺ da želim da dođe u moju kuću i obavi namaz kako bih taj prostor uzeo za mjesto molitve.' Rekao je: 'Došao je Vjerovjesnik ﷺ i oni od njegovih ashaba koje je Allah htio. Ušao je i klanjao u mojoj kući, a njegovi ashabi su razgovarali među sobom, zatim su većinu tog razgovora usmjerili na Malika ibn Dušuma. Rekli su da bi voljeli da ga je Poslanik ﷺ prokleo pa da propadne ili da ga zadesi neko zlo.' Allahov poslanik ﷺ je završio namaz i upitao: 'Zar on ne svjedoči da nema drugog božanstva osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik?' Rekoše: 'On to govori, ali toga nema u njegovom srcu.' On reče: 'Niko neće posvjedočiti da nema drugog božanstva osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik, a da uđe u Vatru ili da ga ona okusi.' Enes je rekao: 'Ovaj hadis mi se veoma svidio, pa sam rekao svome sinu da ga zapiše, i on ga je zapisao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje vjere štiti od Vatre džehennemske.

Pozadina i povod

‘Itban ibn Malik imao je problema s vidom i zamolio je Poslanika ﷺ da dođe i klanja u njegovoj kući, kako bi to mjesto mogao koristiti kao prostor za namaz. Tokom posjete prisutni su razgovarali o Maliku ibn Duhšumu i sumnjali u njegovu iskrenost.

Objašnjenje teških riječi
Svjedočenje vjere

Izjava da nema boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.

Iskren

Ono u šta neko zaista vjeruje i što prihvata srcem, a ne samo ono što izgovara jezikom.

Vatra džehennemska

Kazna na budućem svijetu koja se spominje u islamskim izvorima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je svjedočenje vjere, ako se izgovori iskreno i čovjek umre s tom vjerom, razlog spasa od Vatre džehennemske. Tekst ne uči da je dovoljno izgovoriti riječi bez vjerovanja u srcu. Također pokazuje da ne treba olahko suditi o unutrašnjem vjerovanju drugih: Poslanik ﷺ odbacio je optužbu protiv Malika ibn Duhšuma i podsjetio na njegovo svjedočenje vjere. Sunitski učenjaci ovo obećanje povezuju s drugim tekstovima o vjeri, pokajanju i Božijem sudu; ne tumače ga kao dozvolu da se grijesi omalovažavaju.

Pouke za danas
  1. Svjedoči vjeru svjesno i nastoj da njeno značenje odražavaš u svojim izborima i ibadetu.
  2. Ne pripisuj drugima skriveno nevjerstvo; ne sudi ljudima na osnovu nagađanja o tome u šta vjeruju u srcu.
  3. Ako sumnjaš u nečiju vjeru, govori pažljivo i konačni sud prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.