Sahih Muslim, hadis 150
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
Ebu Bekr ibn Nafi' el-Abdi mi je kazivao: Behz nam je kazivao, Hammad nam je kazivao, Sabit nam je kazivao od Enesa (r.a.): Itban ibn Malik mi je kazivao: 'Kada sam oslijepio, poslao sam poruku Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"Dođi i označi mi mjesto za molitvu u mojoj kući." Allahov Poslanik ﷺ je došao sa svojim narodom. Tada se među njima povela riječ o čovjeku po imenu Malik ibn Dušhum. Zatim je hadis ispričan slično kao i hadis Sulejmana ibn Mugire.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomogao je Itbanu da odredi mjesto za namaz u svojoj kući.
Itban ibn Malik je oslijepio i zamolio Allahovog Poslanika ﷺ da dođe u njegovu kuću i odredi mjesto za namaz.
Itban je izgubio vid.
Pokazati mjesto na kojem je mogao klanjati kod kuće.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba kojoj bolest ili invaliditet otežavaju odlazak u džamiju može kod kuće urediti prikladno mjesto za namaz. Poslanik ﷺ pokazao je ličnu brigu time što je udovoljio Itbanovoj molbi. Ovaj odlomak spominje i razgovor o Maliku ibn ed-Duhšumu; srodne predaje pružaju više konteksta. To ne znači da namaz kod kuće općenito zamjenjuje namaz u džematu za one koji su u mogućnosti da u njemu učestvuju.
- Pomozite osobama s invaliditetom da obavljaju namaz praktično i dostojanstveno.
- Zatražite pomoć kada bolest ili druga prepreka otežava odlazak na namaz u džamiju.
- Pažljivo razgovarajte o drugima i izbjegavajte neutemeljene sumnje.
Ova predaja detaljnije opisuje Itbanovu molbu i posjetu Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)I ova verzija govori o Itbanovom mjestu za namaz i događajima tokom posjete.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Ova predaja pripada istoj skupini verzija i donosi dodatne pojedinosti o razgovoru o Maliku ibn ed-Duhšumu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.