Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1495

Prenosi Jundab ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ibn Harun, od Davuda ibn Ebi Hinda, od El-Hasena, od Džundeba ibn Sufjana, od Vjerovjesnika ﷺ na ovaj način, ali nije spomenuo: "pa će ga baciti u džehennemsku vatru".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva verziju bez upozorenja o Vatri.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz generacije u generaciju.

Džehennem

Islamski naziv za Pakao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama i precizno bilježe koje je riječi prenosilac prenio, a koje nije. Odsustvo nekog odlomka u jednoj predajnoj verziji ne znači automatski da tog odlomka nema ni u drugim pouzdanim verzijama. Zato se različiti lanci prenosilaca i formulacije razmatraju zajedno prije nego što se neka izjava pripiše Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prenosi hadis i ne pripisuj mu riječi kojih nema u korištenoj verziji.
  2. Kod tekstualnih razlika uporedi pouzdane predajne verzije prije donošenja zaključka.
  3. Učenici i govornici mogu naznačiti kada određena formulacija nedostaje u nekoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.