Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1494

Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprenio je to osobi Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakup b. Ibrahim ed-Davraki mi je kazivao, Ismail nam je kazivao od Halida, od Enesa b. Sirina, koji je rekao: Čuo sam Džundeba el-Kasrija kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko klanja sabah-namaz, on je u Allahovoj zaštiti. Zato neka Allah od vas ne potražuje ništa u vezi sa Svojom zaštitom, jer ako On od nekoga potraži nešto u vezi sa Svojom zaštitom, sigurno će ga stići, a zatim će ga baciti licem okrenutim prema dole u vatru Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavi sabah-namaz nalazi se pod Allahovom zaštitom.

Objašnjenje teških riječi
sabah-namaz

Obavezni namaz al-fajr, koji se obavlja u osvit zore.

pod Allahovom zaštitom

Allah je vjerniku obećao posebnu sigurnost i zaštitu.

Njegova zaštita

Allahovo obećanje povezano s obavljanjem sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zaštita ovdje predstavlja ozbiljno upozorenje: onome ko je obavio sabah-namaz ne smije se činiti nepravda niti ga se smije napadati. Završne riječi naglašavaju da je kršenje Allahove garancije težak grijeh. Hadis također podstiče na redovno i pažljivo obavljanje sabah-namaza; ne znači da je čovjek time oslobođen drugih dužnosti ili odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Neka sabah-namaz bude stalan dio tvoga dana i unaprijed se praktično pripremi da ga obaviš na vrijeme.
  2. S poštovanjem se odnosi prema ljudima koji su obavili namaz i nikada ne povređuj njihova prava.
  3. Allahovu zaštitu shvati kao poticaj na zahvalnost, pokornost i odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.