Sahih Muslim, hadis 1494
Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprenio je to osobi Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Jakup b. Ibrahim ed-Davraki mi je kazivao, Ismail nam je kazivao od Halida, od Enesa b. Sirina, koji je rekao: Čuo sam Džundeba el-Kasrija kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko klanja sabah-namaz, on je u Allahovoj zaštiti. Zato neka Allah od vas ne potražuje ništa u vezi sa Svojom zaštitom, jer ako On od nekoga potraži nešto u vezi sa Svojom zaštitom, sigurno će ga stići, a zatim će ga baciti licem okrenutim prema dole u vatru Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko obavi sabah-namaz nalazi se pod Allahovom zaštitom.
Obavezni namaz al-fajr, koji se obavlja u osvit zore.
Allah je vjerniku obećao posebnu sigurnost i zaštitu.
Allahovo obećanje povezano s obavljanjem sabah-namaza.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zaštita ovdje predstavlja ozbiljno upozorenje: onome ko je obavio sabah-namaz ne smije se činiti nepravda niti ga se smije napadati. Završne riječi naglašavaju da je kršenje Allahove garancije težak grijeh. Hadis također podstiče na redovno i pažljivo obavljanje sabah-namaza; ne znači da je čovjek time oslobođen drugih dužnosti ili odgovornosti.
- Neka sabah-namaz bude stalan dio tvoga dana i unaprijed se praktično pripremi da ga obaviš na vrijeme.
- S poštovanjem se odnosi prema ljudima koji su obavili namaz i nikada ne povređuj njihova prava.
- Allahovu zaštitu shvati kao poticaj na zahvalnost, pokornost i odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.