Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1493

Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Nasr ibn Ali el-Džehdami: Prenio nam je Bišr -misli se na sina Mufeddela- od Halida, od Enesa ibn Sirina, koji je rekao: Čuo sam Džundeba ibn Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko klanja sabah-namaz, on je u Allahovoj zaštiti. Zato neka Allah ne traži od vas ništa što pripada Njegovoj zaštiti pa da to nekoga sustigne i baci ga u vatru Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavi jutarnji namaz nalazi se pod Allahovom zaštitom.

Objašnjenje teških riječi
jutarnji namaz

Obavezni namaz sabah, koji se klanja prije izlaska sunca.

Allahova zaštita

Ozbiljno obećanje Allahove sigurnosti i zaštite osobi koja obavi ovaj namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da namaz sabah donosi posebno pravo na Allahovu zaštitu. Upozorenje je upućeno onima koji takvoj osobi nanose štetu ili joj krše prava: time se izlažu ozbiljnoj prijetnji. Spominjanje jutarnjeg namaza u džematu u nekim verzijama predaje naglašava važnost zajedničkog namaza; međutim, samo ovaj tekst ne čini klanjanje sabaha u džematu uslovom za spomenutu zaštitu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj sabah na vrijeme i učini ga stalnim prioritetom u svom danu.
  2. Ophodi se prema onima koji klanjaju pažljivo i s poštovanjem; ne krši njihova prava.
  3. Pomozi kod kuće ili u svojoj zajednici da zajednički namaz bude pristupačan i dobrodošao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.