Sahih Muslim, hadis 1493
Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Pripovijeda mi Nasr ibn Ali el-Džehdami: Prenio nam je Bišr -misli se na sina Mufeddela- od Halida, od Enesa ibn Sirina, koji je rekao: Čuo sam Džundeba ibn Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko klanja sabah-namaz, on je u Allahovoj zaštiti. Zato neka Allah ne traži od vas ništa što pripada Njegovoj zaštiti pa da to nekoga sustigne i baci ga u vatru Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko obavi jutarnji namaz nalazi se pod Allahovom zaštitom.
Obavezni namaz sabah, koji se klanja prije izlaska sunca.
Ozbiljno obećanje Allahove sigurnosti i zaštite osobi koja obavi ovaj namaz.
Učenjaci objašnjavaju da namaz sabah donosi posebno pravo na Allahovu zaštitu. Upozorenje je upućeno onima koji takvoj osobi nanose štetu ili joj krše prava: time se izlažu ozbiljnoj prijetnji. Spominjanje jutarnjeg namaza u džematu u nekim verzijama predaje naglašava važnost zajedničkog namaza; međutim, samo ovaj tekst ne čini klanjanje sabaha u džematu uslovom za spomenutu zaštitu.
- Klanjaj sabah na vrijeme i učini ga stalnim prioritetom u svom danu.
- Ophodi se prema onima koji klanjaju pažljivo i s poštovanjem; ne krši njihova prava.
- Pomozi kod kuće ili u svojoj zajednici da zajednički namaz bude pristupačan i dobrodošao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.