Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1499

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebu Talhe, od Enesa ibn Malika, da ga je njegova nana Mulejka pozvala na hranu koju je pripremila za Allahovog Poslanika ﷺ. On je jeo od toga, a zatim rekao:

"Ustanite da vam predvodim namaz." Enes ibn Malik kaže: Ustao sam i otišao do naše prostirke koja je pocrnila od dugotrajne upotrebe, pa sam je poprskao vodom. Allahov Poslanik ﷺ je stao na nju, a ja i jedno siroče smo stali u saf iza njega, dok je starica stala iza nas. Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio dva rekata namaza, a zatim je otišao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon obroka predvodio svoju domaćicu i njenu porodicu u namazu.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

siroče

Dijete čiji je otac umro prije nego što je ono postalo punoljetno.

prostirka

Jednostavna podloga na kojoj se može sjediti ili klanjati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac može predvoditi kao imam mješovitu grupu članova porodice, pri čemu žene stoje iza muškaraca. Enes i dječak siroče stajali su u jednom redu iza Poslanika ﷺ, a starija žena iza njih. Predaja također pokazuje da je jednostavna prostirka za namaz dovoljna ako je mjesto prikladno. Pravnici raspravljaju i o tome može li se dobrovoljni namaz nakon obroka klanjati kod kuće uz prisustvo drugih; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Pozivaj porodicu i komšije na jednostavne obroke i srdačno dočekuj goste.
  2. Uredi kod kuće čisto i prikladno mjesto za namaz; nisu potrebne skupe prostirke.
  3. Uključi djecu i siročad u zajedničko ibadete i omogući im da aktivno učestvuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.