Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1500

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Šejban ibn Ferruh i Ebu-r-Rebi', obojica od Abdul-Varisa. Šejban je rekao: Prenio nam je Abdul-Varis, od Ebu-t-Tejahha, a on od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ bio je najljepšeg morala među ljudima. Ponekad bi nastupilo vrijeme za namaz dok je on bio u našoj kući, pa bi naredio da se prostirka ispod njega počisti. Ona bi se pometla, a zatim vodom poprskala. Potom bi Allahov Poslanik ﷺ predvodio namaz, a mi bismo stajali iza njega i klanjali s njim. Njihova prostirka bila je od palminog granja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ održavao je mjesto za namaz čistim i predvodio namaz kod kuće.

Objašnjenje teških riječi
poprskano

Blago navlaženo vodom.

palmino lišće

Lišće datuline palme, ovdje upotrijebljeno za izradu hasure.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesto za namaz treba biti čisto i da hasura može služiti kao mjesto za namaz. Prskanje vodom pokazuje brigu o čistoći, ali ne znači da svaku hasuru treba stalno kvasiti. Predaja također potvrđuje da je Poslanik ﷺ kao imam predvodio namaz kod kuće i da su članovi porodice klanjali iza njega. Pravnici dodatno ističu da se njegov plemeniti karakter ogledao u svakodnevnom ophođenju.

Pouke za danas
  1. Očisti mjesto na kojem klanjaš i pobrini se da na njemu nema nečistoće.
  2. Iskoristi priliku da zajedno klanjate kod kuće i odredi prikladnog imama.
  3. Pokazuj lijep karakter u svakodnevnim postupcima, naprimjer vodeći računa o urednom mjestu za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.