Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1501

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sabit prenosi od Enesa, r.a., koji je rekao: Poslanik ﷺ je ušao u našu kuću, a u njoj smo bili samo ja, moja majka i moja tetka Ummu Haram. On je rekao:

"Ustanite da vam predvodim namaz", iako nije bilo vrijeme za propisani namaz, pa nam je klanjao. Neko je upitao Sabita: "Gdje je Enes stajao u odnosu na njega?" Odgovorio je: "Stajao je s njegove desne strane." Zatim je Poslanik ﷺ uputio dovu za ukućane za svako dobro na ovom i onom svijetu. Moja majka je rekla: "Allahov Poslaniče, ovo je tvoj mali sluga, moli Allaha za njega." On je tada uputio dovu za mene za svako dobro, a na kraju dove za mene rekao je: "Allahu, podari mu obilje imetka i potomstva i daj mu u tome bereket!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ predvodio je Enesa i njegovu porodicu u namazu i molio za njih.

Objašnjenje teških riječi
Izvan propisanih vremena obaveznih namaza

Namaz je obavljen izvan utvrđenih vremena pet dnevnih obaveznih namaza.

S njegove desne strane

Enes je stajao s desne strane Poslanika ﷺ dok je on predvodio namaz kao imam.

Blagoslov

Dobro koje Allah daruje, a koje donosi korist i napredak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam jednog muškarca postavlja sa svoje desne strane. Predaja također pokazuje da je dobrovoljni namaz izvan vremena obaveznih namaza dozvoljen, pod uslovom da se ne klanja u vremenu u kojem je namaz zabranjen. Također je pohvalno moliti za članove porodice i tražiti od Allaha blagoslov u imetku i djeci. Molba za veći imetak ili više potomstva nije opća obaveza i treba je razumjeti u skladu s okolnostima i željom da se ti darovi koriste za dobro.

Pouke za danas
  1. Klanjajte zajedno kod kuće kada je to prikladno; ako imam predvodi samo jednog muškarca, neka on stane s njegove desne strane.
  2. Uključite porodicu u svoje dove i molite za dobro na ovom i budućem svijetu.
  3. Molite Allaha za blagoslov u imetku i porodici, a ono što vam podari koristite na dobar način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.