Sahih Muslim, hadis 1563
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husain
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ " ارْتَحِلُوا " . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ . قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ . قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ " . فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ " . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ . فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا .
Pripovijedao mi je Ahmed ibn Sa'id ibn Sahr ed-Darimi, pripovijedao nam je Ubeydullah ibn Abdul-Medžid, pripovijedao nam je Selm ibn Zurejr el-Ataridi, koji je rekao: Čuo sam Ebu Redža'a el-Ataridija kako prenosi od Imrana ibn Husejna, koji je kazao: Bio sam s Allahovim Poslanikom ﷺ na jednom putovanju. Putovali smo cijelu noć, a kada se približilo svitanje, zastali smo da odmorimo i san nas je savladao sve dok sunce nije izašlo. Prvi koji se od nas probudio bio je Ebu Bekr, a mi nismo budili Allahovog Poslanika ﷺ iz sna dok se on sam ne bi probudio. Zatim se probudio Omer, stao pored Allahovog Poslanika ﷺ i počeo glasno donositi tekbire sve dok se Allahov Poslanik ﷺ nije probudio. Kada je podigao glavu i vidio da je sunce izašlo, rekao je: 'Krenite!' Nastavili smo put sve dok sunce nije zasjalo punom snagom, tada je sjahao i klanjao nam sabah-namaz. Jedan čovjek se izdvojio i nije klanjao s nama. Kada je završio namaz, Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'O taj i taj, šta te spriječilo da klanjaš s nama?' On odgovori: 'Allahov Poslaniče, zadesila me džunupluk.' Allahov Poslanik ﷺ mu naredi da uzme tejemmum pijeskom, pa je klanjao. Zatim mi je naredio da požurim s grupom jahača ispred njega u potrazi za vodom, jer smo bili veoma žedni. Dok smo jahali, naišli smo na ženu koja je sjedila s nogama obješenim između dvije kožne mješine. Upitali smo je: 'Gdje ima vode?' Rekla je: 'Daleko, daleko, nema vode za vas.' Upitali smo: 'Koliko je udaljenosti između tvog mjesta i vode?' Odgovorila je: 'Dan i noć hoda.' Rekosmo joj: 'Pođi s nama do Allahovog Poslanika ﷺ.' Upitala je: 'Ko je Allahov Poslanik?' Nismo je pustili dok je nismo poveli sa sobom i doveli pred Allahovog Poslanika ﷺ. On ju je upitao, a ona mu je ispričala isto što i nama, dodavši da je udovica s djecom siročadima. Naredio je da se njena deva spusti, pa je pljunuo u gornje otvore njenih mješina. Zatim je naredio da se deva podigne, a nas četrdesetoricu žednih ljudi smo pili dok se nismo potpuno napili, napunili sve mješine i posude koje smo imali, te oprali našeg druga, ali nismo napojili nijednu devu, a mješine su bile gotovo pune vode da pucaju. Zatim je rekao: 'Donesite šta god imate kod sebe.' Sakupili smo komade hljeba i hurmi, zamotali ih u zavežljaj i rekli joj: 'Uzmi ovo, nahrani svoju porodicu i znaj da ti nismo ništa oduzeli od tvoje vode.' Kada je došla svojoj porodici, rekla je: 'Srela sam najvećeg čarobnjaka među ljudima, ili je on zaista Poslanik, kako tvrdi', i ispričala im je šta se desilo. Allah je preko te žene uputio to pleme, pa je ona primila islam, a i oni su primili islam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon propuštenog sabah-namaza i velike žeđi, Poslanik ﷺ pronašao je rješenje.
Obredno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.
Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno kupanje.
Kožna vreća u kojoj su putnici čuvali i nosili vodu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko zbog sna propusti namaz treba klanjati čim se probudi i bude u mogućnosti; putnici su se prvo premjestili na mjesto gdje je jutarnja svjetlost bila jasna. Čovjeku koji je bio džunup dopušten je tejemum kada nije bilo vode. Pravne škole razmatraju tačne uvjete tejemuma i naklanjavanja namaza na osnovu ove i drugih predaja. Čudo obilja vode pokazuje posebne znakove Poslanika ﷺ, dok je njegova briga za udovicu i njenu djecu siročad uzoran primjer samilosti.
- Ako zbog sna propustiš namaz, klanjaj čim se probudiš i okolnosti to dopuste.
- Ako nema vode za obredno čišćenje, nauči kada je tejemum ispravan i postupi u skladu s tim.
- Pomaži ljudima u nevolji s poštovanjem: Poslanik ﷺ pustio je putnike da se napiju i dao hranu i za ženinu djecu.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o propuštenom sabah-namazu i događajima vezanim za žedne putnike.
Sahih Muslim · #1562 (Sahih)I ova sahih predaja opisuje pomoć putnicima i pojašnjava vezu između čuda i brige za ženu.
Sahih Muslim · #1564 (Sahih)Prenesena je od Ebu Redža’a preko Imrana ibn Husajna i donosi dodatne pojedinosti o putovanju i obilju vode.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.