Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1564

Prenosi Imran ibn al-Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
  5. 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn je rekao: Bili smo s Allahovim poslanikom ﷺ na putovanju i putovali smo cijelu noć sve dok pred samu zoru nismo legli da odmorimo. Za putnika nema ništa slađe od tog odmora, i ništa nas nije probudilo osim sunčeve toplote. (Prenosilac) je ispričao hadis slično kao i Selm b. Zerir, dodajući i oduzimajući neke detalje. Također je rekao: Kada se Omer b. El-Hattab probudio i vidio šta se desilo ljudima – a bio je čovjek krupnog stomaka i snažne građe – glasno je izgovorio tekbir, toliko glasno da se Allahov poslanik ﷺ probudio zbog jačine njegovog glasa. Kada se Allahov poslanik ﷺ probudio, ljudi su mu požalili na ono što ih je zadesilo. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: 'Nema štete, krenite dalje.' Zatim je nastavio pričati hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što su zaspali tokom putovanja, ashabi su naklanjali propušteni namaz.

Objašnjenje teških riječi
takbīr

Izgovaranje riječi „Allahu akbar“ — Allah je najveći.

nema krivice

Riječi Poslanika ﷺ umiruju ashabe: nisu sebi trebali prebacivati što ih je san savladao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezanih predaja u ovom poglavlju zaključuju da osoba koja zbog sna propusti namaz treba da ga klanja čim se probudi i sjeti ga se. Sam san nije nemar ako osoba nije namjerno propustila da ostane budna. Poslanik ﷺ je umirio putnike i naredio im da nastave put; druge verzije opisuju i klanjanje propuštenog namaza. Pravne škole priznaju da se propušteni obavezni namaz mora naklanjati; pojedinosti o redoslijedu i okolnostima se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Ako zbog sna propustiš namaz, klanjaj ga čim se probudiš i sjetiš ga se.
  2. Umiri osobu koja je nenamjerno propustila namaz i pomozi joj da ga naklanja.
  3. Tokom putovanja unaprijed se dogovorite kako ćete jedni druge buditi u vrijeme namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.