Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1565

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Katade, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ bio na putovanju pa bi noću zastao radi odmora, legao bi na svoju desnu stranu. A kada bi zastao radi odmora pred samu zoru, uspravio bi svoju podlakticu i stavio glavu na svoj dlan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putovanju je Poslanik ﷺ odmarao na desnom boku i ostajao budan pred zoru.

Objašnjenje teških riječi
odmarao na putovanju

Zastajanje tokom putovanja radi odmora.

neposredno prije zore

Vrijeme kratko prije svitanja.

uspravio podlakticu kao oslonac

Oslonio je podlakticu i upotrijebio dlan kako bi na njemu naslonio glavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da je odmaranje na desnom boku poslanička praksa. Drugi položaj, neposredno prije zore, pomagao je putniku da ostane budan i ne propusti sabah-namaz. Predaja opisuje preporučenu praksu; ona ne propisuje određeni položaj kao uslov za valjanost spavanja ili namaza.

Pouke za danas
  1. Na dugom putovanju pravi pauze za odmor i, ako ti je udobno, izaberi desni bok.
  2. Isplaniraj odmor prije zore tako da ostaneš dovoljno budan i klanjaš sabah-namaz na vrijeme.
  3. Zauzmi položaj koji ti pomaže da ostaneš siguran i odmoran; opisani položaj je sunnet, a ne obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.