Sahih Muslim, hadis 1572
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Aisha
- 1Ali ibn Khashramprenio je to osobi Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ .
Ali b. Hašrem je kazao: Obavijestio nas je Ibn Ujejne od Zuhrīja, od Urve, od Aiše (r.a.) da je rekla: Namaz je prvobitno propisan kao dva rekata, zatim je putnički namaz ostavljen u tom obliku, dok je namaz za one koji nisu na putovanju upotpunjen. Zuhrī je rekao: Upitao sam Urvu:
"Zašto Aiša upotpunjuje namaz na putovanju?" Odgovorio je: "Ona je to protumačila onako kako je to protumačio Osman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz tokom putovanja ostao je na dva rekata, dok je namaz kod kuće proširen.
Množina od rekat: jedinica obrednog namaza.
Namaz koji osoba obavlja kada nije na putovanju.
Iz vjerskih izvora je zaključila kako pravilo treba primijeniti u njenoj situaciji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se četiri rekata podne, ikindije i jacije za putnike skraćuju na dva. Predaja navodi da su Aiša i Osman tokom putovanja klanjali puni namaz na osnovu vlastitog tumačenja. Pravne škole se razilaze u pogledu pravnog statusa skraćivanja namaza: hanefijska škola smatra ga obaveznim, dok ga ostale tri sunitske škole smatraju snažno naglašenom poslaničkom olakšicom. Ovaj događaj naglašava da pojedinačno tumačenje ne zamjenjuje samo po sebi opće pravilo o putovanju.
- Nauči koji se namazi mogu skraćivati tokom putovanja i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
- Koristi propisanu olakšicu za putnike, a da lično tumačenje ne predstavljaš kao opće pravilo za druge.
- O razlikama u mišljenjima razgovaraj s poštovanjem i razlikuj opće pravilo od lične prakse ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.