Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1572

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Khashramprenio je to osobi Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ ‏.‏

Prijevod

Ali b. Hašrem je kazao: Obavijestio nas je Ibn Ujejne od Zuhrīja, od Urve, od Aiše (r.a.) da je rekla: Namaz je prvobitno propisan kao dva rekata, zatim je putnički namaz ostavljen u tom obliku, dok je namaz za one koji nisu na putovanju upotpunjen. Zuhrī je rekao: Upitao sam Urvu:

"Zašto Aiša upotpunjuje namaz na putovanju?" Odgovorio je: "Ona je to protumačila onako kako je to protumačio Osman."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz tokom putovanja ostao je na dva rekata, dok je namaz kod kuće proširen.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekat: jedinica obrednog namaza.

namaz onih koji nisu na putu

Namaz koji osoba obavlja kada nije na putovanju.

protumačila

Iz vjerskih izvora je zaključila kako pravilo treba primijeniti u njenoj situaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se četiri rekata podne, ikindije i jacije za putnike skraćuju na dva. Predaja navodi da su Aiša i Osman tokom putovanja klanjali puni namaz na osnovu vlastitog tumačenja. Pravne škole se razilaze u pogledu pravnog statusa skraćivanja namaza: hanefijska škola smatra ga obaveznim, dok ga ostale tri sunitske škole smatraju snažno naglašenom poslaničkom olakšicom. Ovaj događaj naglašava da pojedinačno tumačenje ne zamjenjuje samo po sebi opće pravilo o putovanju.

Pouke za danas
  1. Nauči koji se namazi mogu skraćivati tokom putovanja i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
  2. Koristi propisanu olakšicu za putnike, a da lično tumačenje ne predstavljaš kao opće pravilo za druge.
  3. O razlikama u mišljenjima razgovaraj s poštovanjem i razlikuj opće pravilo od lične prakse ashaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.