Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1573

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu-Kurejb, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenijeli su nam". Svi oni prenose od Abdullaha ibn Idrisa, od Ibn Džurejdža, od Ibn Ebi Ammara, od Abdullaha ibn Babejhija, od Jale ibn Umejje, koji je kazao: Rekao sam Omeru ibn el-Hattabu: "{Nije vam grijeh da skratite namaz ako se bojite da će vas oni koji ne vjeruju napasti}" (Kur'an, 4:101), a ljudi su sada sigurni? On je odgovorio: "I ja sam se tome čudio kao što si se ti začudio, pa sam o tome upitao Allahovog Poslanika ﷺ. On je rekao: 'To je milostinja koju vam je Allah podario, zato prihvatite Njegovu milostinju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah putnicima daje olakšicu skraćivanja namaza, čak i kada su sigurni.

Pozadina i povod

Jaʿla ibn Umejje upitao je ʿOmera ibn el-Hattaba zašto putnici mogu skratiti namaz i kada su sigurni, budući da Kur’an spominje strah u vezi sa skraćivanjem. ʿOmer je rekao da je isto pitanje postavio Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
skraćivanje namaza

Klanjanje četiri obavezna rekata podne-namaza, ikindije i jacije kao dva rekata tokom putovanja.

sadaka

Dobro koje Allah iz Svoje milosti daruje ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je skraćivanje namaza tokom putovanja Allahova blagodat i da ne zavisi od toga traje li opasnost i dalje. Četiri sunijska mezheba priznaju skraćivanje kao propis za putovanje; razlikuju se, između ostalog, u pogledu tačnih uslova i pitanja da li je skraćivanje obavezno ili preporučeno. Riječi „prihvatite, dakle, Njegovu sadaku“ podstiču vjernike da koriste ovu olakšicu.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja koristi propisanu olakšicu skraćivanja namaza kao Allahovu blagodat.
  2. Za vjerska pitanja traži objašnjenja i zasnivaj svoju praksu na pouzdanom znanju.
  3. Ne vezuj namaz za postojanje opasnosti: propis za putovanje važi i kada se osjećaš sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.