Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 158

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar - a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne - obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Katade, koji je rekao: Čuo sam Ebu es-Sevvara kako prenosi da je čuo Imrana ibn Husejna kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Stid donosi samo dobro." Bušejr ibn Ka'b je rekao: "U knjigama mudrosti piše da u stidu ima dostojanstva i smirenosti." Na to mu Imran reče: "Ja ti prenosim hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, a ti mi govoriš o svojim knjigama?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska skromnost vodi dobru i zahtijeva poštovanje prema Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Skromnost

Unutrašnja suzdržanost koja osobu sprečava da se ponaša bestidno ili neprimjereno.

Dostojanstvo

Smiren i pun poštovanja stav koji odgovara lijepom ponašanju.

Knjige mudrosti

Djela sa izrekama i savjetima; ‘Imran naglašava da izreka Poslanika ﷺ ima prvenstvo kao izvor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pohvalna skromnost vodi čovjeka lijepom ponašanju i ne sprečava ga da govori istinu, traži svoja prava ili stiče vjersko znanje. ‘Imranov odgovor naglašava da se izreka Poslanika ﷺ ne odbacuje u korist općih izreka iz drugih djela. Četiri sunijske pravne škole priznaju autoritet vjerodostojnih poslaničkih predaja; ovaj hadis sam po sebi ne propisuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. U govoru i ponašanju biraj suzdržanost koja štiti druge i podstiče dobre odnose.
  2. Kada čuješ izreku Poslanika ﷺ, pažljivo je provjeri na osnovu pouzdanog znanja, umjesto da je zamijeniš izdvojenim poslovicama.
  3. Budi skroman, ali ne izbjegavaj nužnu istinu, pravdu ili traženje pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.