Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 156

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ishaq

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao; Hammad ibn Zejd nam je kazivao; od Ishaka - a to je Ibn Suvejd - prenosi se da je Ebu Katada rekao: Bili smo u društvu kod Imrana ibn Husejna, a s nama je bio i Bušejr ibn Kab. Toga dana Imran nam je ispričao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Stid je sav u dobru" ili je rekao: "Sav stid je dobro." Na to je Bušejr ibn Kab rekao: "Mi zaista nalazimo u nekim knjigama ili knjigama mudrosti da u njemu ima smirenosti i dostojanstva radi Allaha, ali da u njemu ima i slabosti." Imran se toliko rasrdio da su mu oči pocrvenjele i rekao: "Zar ne vidiš da ti prenosim hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, a ti mu proturiječiš?" Prenosilac kaže: Imran je ponovio hadis, Bušejr je ponovio svoje riječi, pa se Imran ponovo rasrdio. Mi smo neprestano govorili: "On je jedan od nas, o Ebu Nudžejd! Nema ništa loše u njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska stidljivost je dobra, a riječi Poslanika ﷺ zaslužuju da ih poslušamo.

Objašnjenje teških riječi
ḥayāʾ (stidljivost)

Unutrašnja suzdržanost koja čovjeka sprečava da se ponaša bestidno ili neprimjereno.

Dostojanstvo pred Allahom

Smireno i uljudno ponašanje koje proizlazi iz poštovanja prema Allahu.

Slabost

Bušajr misli na vrstu stidljivosti koja čovjeka sputava; Imran ukazuje na to da ona ne smije biti u suprotnosti s općom poukom Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se pohvala stidljivosti odnosi na njenu vrlinu: ona podstiče na dobro i čuva od bestidnosti. Suzdržanost koja čovjeka sprečava da ispuni obavezu ili učini dobro nije pohvalna stidljivost. Imranova reakcija naglašava da se predaja od Poslanika ﷺ ne odbacuje zbog općih izreka; tumačenje treba pojasniti poslaničku poruku, a ne je opovrgnuti.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o poslaničkim predajama i pažljivo istražuj njihovo značenje.
  2. Njeguj stidljivost u riječima i ponašanju, ali ne dopusti da te spriječi u odbrani prava ili činjenju dobra.
  3. Kada je neka izreka u sukobu s vjerodostojnom poslaničkom predajom, prednost daj poslaničkoj uputi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.