Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1585

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je ovo Muhammed ibn el-Musenna, ispričao nam je Muhammed ibn Dža'fer, ispričao nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca. Rekao je da prenosi od Ibn es-Simta, ali nije imenom spomenuo Šurahbila, i kazao je:

"Doista je on došao u zemlju koja se zove Dumin, na udaljenosti od osamnaest milja od Himsa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje odredište putovanja udaljeno osamnaest milja od Himsa.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

milja

Stara jedinica za mjerenje udaljenosti; tekst navodi osamnaest milja do Himsa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst navodi geografski detalj i pokazuje da postoje verzije s različitim navođenjem prenosilaca. Ovaj odlomak sam po sebi ne navodi trajanje namaza niti konkretno pravilo o udaljenosti od koje se namaz skraćuje. Učenjaci takve pojedinosti razmatraju zajedno s ostalim predajama o namazu putnika i pravnim načelima svoje pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa razlikuj njegov sadržaj od pojedinosti lanca prenosilaca.
  2. Ne izvodi praktično pravilo o namazu iz jedne geografske napomene; razmotri i ostale tekstove i priznata tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.