Sahih Muslim, hadis 1601
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Ubejdullah, pripovijedao mi je Nafi', od Ibn Omera, r.a., da je on pozvao na namaz jedne hladne, vjetrovite i kišne noći, pa je na kraju ezana rekao:
"Znajte, klanjajte u svojim prebivalištima! Znajte, klanjajte u prebivalištima!" Zatim je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je naređivao mujezinu da, kada bi noć bila hladna ili kišovita tokom putovanja, kaže: 'Znajte, klanjajte u svojim prebivalištima!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom putovanja, po hladnoći, vjetru i kiši, može se klanjati kod kuće ili u mjestu boravka.
Osoba koja uči poziv na namaz.
Mjesta gdje se ljudi sklanjaju tokom putovanja, poput šatora ili privremenih skloništa.
Ezan, kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muezin u teškim vremenskim uslovima tokom putovanja može pozvati ljude da klanjaju u mjestu boravka. Ovaj poziv predstavlja valjanu olakšicu od prisustvovanja zajedničkom namazu; sam namaz i dalje ostaje propisan. Predaja spominje hladnoću i kišu tokom putovanja, a Ibn Omer je u opisanoj noći dodao i vjetar. Učenjaci razmatraju primjenu ovog pravila i u sličnim okolnostima izvan putovanja, uzimajući u obzir stepen poteškoće i opasnosti.
- U opasnim ili teškim vremenskim uslovima dogovorite s muezinom kako prilagoditi poziv na namaz.
- Iskoristite datu olakšicu ako uslovi putovanja otežavaju prisustvovanje namazu.
- Sačuvajte namasko vrijeme i klanjajte u mjestu boravka kada budete pozvani da tako postupite.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.