Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1605

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Hamid je kazao: Čuo sam Abdullaha ibn el-Harisa kako kaže: Abdullah ibn Abbas nam je održao hutbu jednog kišnog i blatnjavog dana. Ostatak hadisa je bio u istom značenju kao hadis Ibn Ulejjea, ali nije spomenuo džumu-namaz i rekao je: 'Učinio je to onaj koji je bolji od mene – misleći na Vjerovjesnika ﷺ.' Ebu Kamil je kazao: Hammad nam je prenio od Asima, od Abdullaha ibn el-Harisa, slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za vrijeme kiše Ibn Abbas je ljudima dopustio da klanjaju kod kuće, slijedeći primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
dan s blatom i kišom

Dan kada je kiša pokvasila puteve i učinila ih blatnjavim.

neko bolji od mene

Ibn Abbas je time mislio na Poslanika ﷺ.

džuma-namaz

Zajednički namaz petkom; ova verzija predaje ga ne spominje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da loše vrijeme, poput kiše koja otežava putovanje i hodanje, može biti opravdan razlog da se ne nalaže prisustvo zajedničkom namazu i da se klanja kod kuće. Ibn Abbas je tako slijedio praksu Poslanika ﷺ. Tačna primjena i uslovi razlikuju se prema pravnoj školi; ova predaja ne predstavlja opće izuzeće u slučaju obične kiše.

Pouke za danas
  1. Klanjaj kod kuće kada jaka kiša čini put do džamije nesigurnim ili naročito teškim.
  2. Nemoj privremeno olakšanje pretvoriti u naviku kada nema opravdane prepreke.
  3. Za praktična pitanja o okolnostima i uslovima slijedi smjernice pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.