Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1604

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Prijevod

Ali b. Hudžr es-Sa'di mi je kazivao: Ismail nam je kazivao od Abdul-Hamida, vlasnika ez-Zijadijevog, od Abdullaha b. el-Harisa, od Abdullaha b. Abbasa r.a., da je on jednog kišnog dana rekao svom mujezinu:

"Kada kažeš: 'Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik', nemoj reći: 'Dođite na namaz', već reci: 'Klanjajte u svojim kućama'." Prenosilac kaže: Ljudi su to negodovali. Ibn Abbas tada reče: "Zar se čudite tome? Učinio je to onaj koji je bolji od mene (Poslanik ﷺ). Džuma-namaz je stroga obaveza, ali nisam želio da vas izvodim van da gazite po blatu i klizavom tlu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju opasne kiše, poziv može dopustiti obavljanje namaza kod kuće.

Objašnjenje teških riječi
Mujezin

Osoba koja upućuje poziv na namaz.

Džuma

Zajednički džuma-namaz petkom.

Klizava podloga

Blatnjavi ili klizavi putevi na kojima hodanje može biti opasno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su loše vrijeme i opasne okolnosti priznati razlozi za prilagođavanje poziva i dopuštanje ljudima da klanjaju kod kuće. Ibn Abbas naglašava da je džuma-namaz obavezan, ali da vjerska obaveza ne zahtijeva nepotrebne poteškoće niti izlaganje opasnosti. Pravne škole razmatraju tačne uslove za vremensko opravdanje; ova predaja potvrđuje načelo priznate olakšice u slučaju ozbiljnih poteškoća.

Pouke za danas
  1. Kada je kiša opasna, izaberi sigurno mjesto za namaz i slijedi upute džamije.
  2. Za vrijeme nevremena pravovremeno i jasno obavijesti ljude da mogu klanjati kod kuće.
  3. Ne primjenjuj vjerske obaveze na način koji ljude nepotrebno izlaže opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.