Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1606

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj - on je ez-Zehrani - prenijeli su nam Hammad - to jest Ibn Zejd - prenijeli su nam Ejjub i 'Asim el-Ahval s ovim lancem prenosilaca, ali u svom hadisu nisu spomenuli Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo predanje navodi varijantu lanca u kojoj se izričito ne pripisuje Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenosile hadis od jednog prenosioca do drugog.

varijanta predanja

Verzija predanja koja se u pojedinim tačkama razlikuje od drugih verzija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među lancima i formulacijama kako bi utvrdili kome se pripisuje neka izjava. Napomena da se u ovoj verziji Poslanik ﷺ ne spominje izričito čuva važnu razliku u prenošenju; ovaj odlomak sam po sebi ne daje zaseban praktični propis o namazu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa pažljivo bilježi ko neku izjavu pripisuje Poslaniku ﷺ.
  2. Uporedi srodne puteve prenošenja prije nego što doneseš pravni zaključak.
  3. Kada prenosiš vjersko znanje, pošteno predstavi razlike u formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.