Sahih Muslim, hadis 161
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Prenio nam je Ebu-Tahir Ahmed b. Amr b. Abdullah b. Amr b. Serh el-Misri, a njemu Ibn Vehb od Amra b. Harisa, od Jezida b. Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, koji je čuo Abdullaha b. Amra b. Asa kako kaže: Jedan čovjek upita Allahovog Poslanika ﷺ: 'Koji je musliman najbolji?' On odgovori: 'Onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani spašeni.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji musliman štiti druge od štete riječima i djelima.
Da ne budu povrijeđeni niti oštećeni uvredama, lažima, ogovaranjem ili drugim štetnim riječima.
Da ne pretrpe fizičku ili materijalnu štetu zbog nečijih postupaka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka obuhvata i verbalnu i fizičku štetu. Jezik i ruka spominju se kao glavna sredstva kojima ljudi mogu nanositi štetu jedni drugima; ovo načelo odnosi se i na druge oblike štete. Hadis naglašava da se vjera očituje u tome da se prema drugima postupa s poštovanjem i da se oni osjećaju sigurno.
- Prije nego što nešto kažeš ili podijeliš, provjeri možeš li time nekoga povrijediti ili oštetiti.
- Koristi svoje ruke i utjecaj da pomažeš drugima, a ne da ugrožavaš njihova prava ili sigurnost.
- Ako ipak nekoga povrijediš, preuzmi odgovornost: izvini se i popravi štetu gdje je to moguće.
I ova predaja povezuje dobro muslimansko ponašanje s izbjegavanjem nanošenja štete drugima.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Ona ističe isto mjerilo: drugi trebaju biti sigurni od nečijih riječi i postupaka.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Ona pojašnjava da je uzdržavanje od štetnog ponašanja jedna od vrlina muslimana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.