Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 162

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd, obojica od Ebu Asima – Abd je rekao: Obavijestio nas je Ebu Asim – od Ibn Džurejdža, da je čuo Ebu ez-Zubejra kako kaže: Čuo sam Džabira kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani spašeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti druge od štete svojim riječima i djelima.

Objašnjenje teških riječi
jezik

Odnosi se na ono što neko govori, uključujući uvrede, klevetu i povređujuće riječi.

ruka

Odnosi se na fizičke postupke kojima neko može nanijeti štetu drugoj osobi.

biti siguran

Drugi ne treba da strahuju da će im neko nanijeti verbalnu ili fizičku štetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izreka opisuje važnu osobinu lijepog islamskog ponašanja: drugi su sigurni od nečijih riječi i djela. Iz nje ne izvode opravdanje za zanemarivanje nepravde; onaj ko je nekome nanio štetu treba se pokajati, popraviti učinjeno i vratiti povrijeđeno pravo. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju zabranu nanošenja štete drugima i obavezu poštovanja njihovih prava.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojim riječima prije nego što ih izgovoriš i izbjegavaj uvrede i ogovaranje.
  2. Koristi svoje ruke i utjecaj da pomažeš drugima, a ne da ih zastrašuješ ili povređuješ.
  3. Ako si nekoga povrijedio, iskreno se izvini i, kad je moguće, ispravi štetu i vrati toj osobi njeno pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.