Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1616

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ klanjao bi na svojoj jahalici u kojem god smjeru ga ona okrenula." Abdullah ibn Dinar je rekao: "I Ibn Omer je to činio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je na svojoj jahalici bez obzira na smjer u kojem je bila okrenuta.

Objašnjenje teških riječi
jahalica

Životinja koja se koristi za putovanje, poput deve ili konja.

u kojem god smjeru ga je nosila

Tokom namaza životinja je mogla biti okrenuta u smjeru različitom od kible.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom putovanja dozvoljeno klanjati dobrovoljne namaze na jahalici, čak i kada ona nije okrenuta prema kibli. Predaja opisuje olakšicu za putovanje; ona se ne primjenjuje automatski na obavezne namaze, za koje se, kada je to moguće, klanja okrenut prema kibli. Pravne škole razmatraju tačne uslove i izuzetke, ali prave razliku između obaveznih i dobrovoljnih namaza.

Pouke za danas
  1. Ko na putovanju klanja dobrovoljni namaz može iskoristiti ovu olakšicu kada je teško sići s jahalice.
  2. Kod obaveznih namaza vodi računa o kibli i klanjaj okrenut prema njoj kada je to izvodljivo.
  3. Na putovanju prihvati praktične olakšice utemeljene u poslaničkoj tradiciji, a da pritom ne zanemariš namaske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.