Sahih Muslim, hadis 1620
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ . قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ .
Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Affan ibn Muslim nam je kazivao: Hemmam nam je kazivao: Enes ibn Sirin nam je kazivao: Kada je Enes ibn Malik došao u Šam, izašli smo mu u susret i sreli ga na mjestu po imenu Ajnu-t-Temer. Vidio sam ga kako klanja na magarcu, a lice mu je bilo okrenuto u tom smjeru – pri čemu je Hemmam gestom pokazao lijevo od kible – pa sam mu rekao: 'Vidio sam te da klanjaš ne okrenut prema kibli.' On je odgovorio: 'Da nisam vidio Allahovog poslanika ﷺ kako to čini, nikada to ne bih uradio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je tokom putovanja na jahalici, ne okrećući se prema kibli.
Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Mjesto u Iraku gdje je Enes ibn Sirin susreo Enesa ibn Malika.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom putovanja dobrovoljni namazi mogu klanjati na jahalici, čak i kada ona nije okrenuta prema kibli. Obavezni namazi u načelu i dalje moraju biti usmjereni prema kibli; ova predaja sama po sebi ne predstavlja opći izuzetak od tog pravila. Pravne škole razmatraju namaze na putovanju i njihove uslove na osnovu više predaja.
- Onaj ko tokom putovanja klanja dobrovoljni namaz na jahalici može slijediti utvrđenu poslaničku praksu.
- Nauči razliku između dobrovoljnih i obaveznih namaza kako bi znao kada je okretanje prema kibli i dalje obavezno.
- Vjersku praksu zasnivaj na vjerodostojnim predajama i pitaj stručnog učenjaka kako ih primijeniti u svojoj situaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.