Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 164

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim b. Sa'id el-Dževheri prenio je ovaj hadis istim riječima uz dodatak sljedećeg: Allahov poslanik ﷺ upitan je koji je musliman najbolji, a ostatak hadisa prenesen je na isti način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji musliman je onaj koji ne nanosi drugima štetu svojim jezikom ni rukom.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

isti isnad

Isti niz prenosilaca kao u ranije navedenoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ispravno vjerovanje vidi u ophođenju s drugima: musliman pazi na svoje riječi i ne koristi ruke da bi nanosio ljudima štetu. Ova formulacija obuhvata i uvrede i klevetu, kao i tjelesne povrede i druge oblike nepravde. Predaja time naglašava da je lijepo ponašanje važan znak vjere.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga povrijediti, poniziti ili mu nanijeti štetu.
  2. Koristi ruke i svoj utjecaj da zaštitiš druge, a ne da im uskraćuješ prava.
  3. Preuzmi odgovornost ako si nekoga povrijedio i pokušaj to ispraviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.