Sahih Muslim, hadis 164
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ibrahim b. Sa'id el-Dževheri prenio je ovaj hadis istim riječima uz dodatak sljedećeg: Allahov poslanik ﷺ upitan je koji je musliman najbolji, a ostatak hadisa prenesen je na isti način.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji musliman je onaj koji ne nanosi drugima štetu svojim jezikom ni rukom.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Isti niz prenosilaca kao u ranije navedenoj predaji.
Učenjaci objašnjavaju da se ispravno vjerovanje vidi u ophođenju s drugima: musliman pazi na svoje riječi i ne koristi ruke da bi nanosio ljudima štetu. Ova formulacija obuhvata i uvrede i klevetu, kao i tjelesne povrede i druge oblike nepravde. Predaja time naglašava da je lijepo ponašanje važan znak vjere.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga povrijediti, poniziti ili mu nanijeti štetu.
- Koristi ruke i svoj utjecaj da zaštitiš druge, a ne da im uskraćuješ prava.
- Preuzmi odgovornost ako si nekoga povrijedio i pokušaj to ispraviti.
Ova predaja iz iste zbirke također govori o tome ko se smatra najboljim muslimanom i taj status povezuje s tim da su drugi sigurni od štete jezika i ruke.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja govori o najboljim osobinama u islamskim međuljudskim odnosima i dopunjuje poruku o značaju dobrih društvenih odnosa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.