Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 163

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Seid ibn Jahja ibn Seid el-Umevi, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Ebu Burde ibn Abdullah ibn Ebu Burde ibn Ebu Musa, od Ebu Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, koji islam je najbolji?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani spašeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji islamski stav štiti druge od tvojih riječi i postupaka.

Objašnjenje teških riječi
jezik

Ovdje označava izgovorene riječi, poput uvreda, ogovaranja i povređujućeg govora.

ruka

Odnosi se na fizičke postupke kojima neko može nanijeti štetu drugoj osobi.

biti siguran

Ne biti povrijeđen, ugrožen niti oštećen zbog nečijih riječi ili postupaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo ponašanje suštinski dio izvrsne islamske prakse. Izreka spominje jezik i ruku jer mogu prouzrokovati mnogo štete; obaveza da se drugima ne čini nepravda obuhvata i druge načine nanošenja štete. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravde i nanošenja štete, iako tačna pravna ocjena pojedinačnih postupaka zavisi od okolnosti i dokaza.

Pouke za danas
  1. Ponovo pročitaj poruku prije nego što je pošalješ i izbaci riječi koje nekoga ponižavaju.
  2. Koristi ruke da pomogneš i čuvaj ih od nasilja, zastrašivanja i oštećivanja tuđe imovine.
  3. Nakon neslaganja zapitaj se da li je druga osoba pretrpjela štetu zbog tvojih riječi ili postupaka i, ako je potrebno, tu štetu popravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.