Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1642

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, obavijestio nas je Ibn Ebi Zaide, od Mis'era, od Sabita ibn Ubejda, od Ibnul-Bera'a, od El-Bera'a koji je rekao: Kada bismo klanjali iza Allahovog Poslanika ﷺ, voljeli smo biti s njegove desne strane kako bi on okrenuo svoje lice prema nama. Rekao je: Čuo sam ga kako govori: 'Gospodaru moj, sačuvaj me Svoje kazne na Dan kada ćeš proživjeti – ili sakupiti – Svoje robove.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Barā’ je čuo Poslanika ﷺ kako traži zaštitu od kazne.

Objašnjenje teških riječi
Zaštiti me

Dova kojom osoba moli Allaha da je sačuva od zla i kazne.

Proživljenje ili okupljanje

Odnosi se na Sudnji dan, kada će Allah ljude oživjeti i okupiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro moliti Allaha za zaštitu od Njegove kazne i da je ova dova učena nakon namaza. Predaja navodi dva izraza: „proživljenje“ i „okupljanje“; oba se odnose na Sudnji dan. Stajanje s desne strane Poslanika ﷺ pokazuje posebno poštovanje ashaba prema blizini s njim, ali to mjesto ne čini općom obavezom.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza odvoji vrijeme da moliš Allaha za zaštitu od kazne na Ahiretu.
  2. Nauči ovu dovu i razmišljaj o njenom značenju dok je izgovaraš.
  3. Cijeni društvo pobožnih ljudi, ali preporučeno mjesto nemoj smatrati obaveznim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.