Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1643

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Ebu Kurejb i Zuhejr ibn Harb. Obojica su rekli: Prenio nam je Veki‘ od Mis‘ara s istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo: 'Okretao bi svoje lice prema nama'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan prenosilac navodi razliku u opisu namaza.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile izvještaj s jedne generacije na drugu.

nije spomenuo

Ovaj prenosilac nije uključio određenu formulaciju u svoju verziju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite puteve prenošenja i bilježe i razlike u formulacijama. Izostanak jednog dijela rečenice u Mis'arovoj verziji sam po sebi ne dokazuje da je njegov sadržaj netačan; on tačno pokazuje šta ovaj put prenošenja prenosi, a šta ne. Pravnici praktična pravila zasnivaju na ukupnosti relevantnih dokaza, a ne samo na jednoj tekstualnoj varijanti.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite puteve prenošenja prije nego što doneseš zaključak.
  2. Tačno prenesi ono što izvor navodi i ne dodaj u citat riječi koje nedostaju.
  3. Pojedinačne tekstualne varijante čitaj zajedno s drugim pouzdanim predajama o istoj temi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.