Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1664

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer; prenijela nam je Šu'ba; Jezid je s ovim lancem prenosilaca prenio isto takav hadis. I Jezid je rekao: "Kako je Allah htio" (Ma ša' Allah).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna predajna varijanta navodi riječi: „Ono što Allah želi“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

Ono što Allah želi

Izraz kojim se događaj ili izjava pripisuje Allahovoj volji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ovom varijantom pokazuju koliko su precizno bilježili razlike u formulaciji, čak i kada je lanac prenosilaca ostajao isti. Riječi „Ono što Allah želi“ ovdje su navedene kao varijanta prethodne predaje; same po sebi ne daju povod za mijenjanje konteksta ili pravnog značenja te prethodne predaje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj varijante predaje i nemoj olahko zanemarivati male razlike u formulaciji.
  2. Kada objašnjavaš kratak tekst, jasno razlikuj prenesene riječi od njihovog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.