Sahih Muslim, hadis 1664
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer; prenijela nam je Šu'ba; Jezid je s ovim lancem prenosilaca prenio isto takav hadis. I Jezid je rekao: "Kako je Allah htio" (Ma ša' Allah).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna predajna varijanta navodi riječi: „Ono što Allah želi“.
Lanac osoba koje su prenijele predaju.
Izraz kojim se događaj ili izjava pripisuje Allahovoj volji.
Hadiski učenjaci ovom varijantom pokazuju koliko su precizno bilježili razlike u formulaciji, čak i kada je lanac prenosilaca ostajao isti. Riječi „Ono što Allah želi“ ovdje su navedene kao varijanta prethodne predaje; same po sebi ne daju povod za mijenjanje konteksta ili pravnog značenja te prethodne predaje.
- Pažljivo čitaj varijante predaje i nemoj olahko zanemarivati male razlike u formulaciji.
- Kada objašnjavaš kratak tekst, jasno razlikuj prenesene riječi od njihovog konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.