Sahih Muslim, hadis 167
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Prenosi nam Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Nadr ibn Šumejl, obavijestio nas Hammad, od Sabita, od Enesa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao slično njihovom hadisu, osim što je kazao: "Da se vrati i postane Židov ili kršćanin."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kaže da je iman sladak kada su Allah i Njegov Poslanik najdraži.
Slikovit izraz za napuštanje islama i prihvatanje druge vjere.
Unutrašnja radost i zadovoljstvo koje čovjek osjeća zahvaljujući iskrenoj vjeri.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ treba biti preča od drugih sklonosti i želja. Spominjanje povratka judaizmu ili kršćanstvu ističe ozbiljnost situacije kada se neko, nakon što je upoznao vjeru, od nje okrene. Oni to razumiju kao podsticaj na iskrenu i postojanu ljubav, a ne kao razlog da se ljudi osuđuju bez poznavanja njihovih okolnosti.
- Svaki dan odvoji vrijeme za namaz, Kur'an i pokornost kako bi njegovao svoju vezu s Allahom.
- Preispitaj svoje odluke prema onome što vole Allah i Njegov Poslanik ﷺ, čak i kada to zahtijeva trud.
- Budi pažljiv prema ljudima koji se bore s pitanjima o vjeri i uputi ih na iskrenu podršku.
Ova verzija detaljnije opisuje uslove, uključujući to da su Allah i Njegov Poslanik ﷺ draži od svega drugog.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Tekst prenosi istu ključnu poruku o ljubavi prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ i odbojnosti prema povratku u nevjerstvo.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Ova verzija potvrđuje značenje predaje i upozorenje protiv napuštanja vjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.