Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 168

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb: Prenio nam je Ismail b. Ulejje. Također, prenosi nam Šejban b. Ebi Šejbe: Prenio nam je Abdul-Varis. Obojica prenose od Abdul-Aziza, a on od Enesa (r.a.) koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Rob - a u predaji Abdul-Varisa stoji 'čovjek' - neće imati potpuno vjerovanje sve dok mu ja ne budem draži od njegove porodice, njegovog imetka i svih ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska ljubav prema Poslaniku ﷺ preteže nad svakom ovosvjetskom vezom.

Objašnjenje teških riječi
ne vjeruje

To znači da nečija vjera nije potpuna; ova izjava ga ne proglašava automatski nevjernikom.

draži

Poslanik ﷺ ima prednost u ljubavi, poslušnosti i odanosti kada su one u sukobu s ličnim sklonostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis povezuje potpunost vjere s ljubavlju prema Poslaniku ﷺ koja nadmašuje privrženost porodici, imetku i drugim ljudima. Ta ljubav se pokazuje slijeđenjem njegovih uputa i davanjem prednosti pokornosti Allahu nad željama koje su s njom u sukobu. To ne znači da je ljubav prema porodici ili imetku zabranjena.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoje izbore kada se vjerske obaveze sukobe s udobnošću, imetkom ili očekivanjima drugih.
  2. Upoznaj uputu Poslanika ﷺ i daj joj prednost u svom svakodnevnom ponašanju.
  3. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer i odnoseći se prema njegovoj poruci s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.