Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1682

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je ovo Ali ibn Hudžr; rekao je: Prenio nam je Ali, to jest sin Mušhirin. Također, ispričao mi je ovo Ebu Kurejb; rekao je: Prenio nam je Ebu Usame. Također, prenijeli su nam ovo Ebu Bekr, Ebu Kurejb i Ibn Numejr od Abdullaha ibn Numejra. Također, ispričao mi je ovo Amr en-Nakid; rekao je: Prenio nam je Veki'. Svi oni prenose od Hišama s ovim lancem prenosilaca, a u predaji Ebu Usame stoji: "Kada svane zora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva više lanaca prenošenja i varijantu koja govori o nastupanju zore.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenijele od ranijih prenosilaca.

zora

Prva jutarnja svjetlost koja označava početak dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike u formulacijama među pouzdanim lancima prenošenja. Ova napomena bilježi da je Ebu Usama prenio riječi „kada nastupi zora“; ona predstavlja tekstualnu dopunu prethodne predaje i sama po sebi nije zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju ne samo na sadržaj nego i na lanac prenošenja i tekstualne varijante.
  2. Prouči povezane predaje prije nego što iz jednog izdvojenog izraza izvedeš praktično pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.