Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1704

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani mi je kazivao: Obavijestio nas je Hammad, to jest Ibn Zejd. Također nam je kazivao Hasan ibn er-Rebi': Kazivao nam je Mehdi ibn Mejmun. Također nam je kazivao Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Kazivao nam je Veki'. Također nam je kazivao Ebu Kurejb: Kazivao nam je Ibn Numejr. Svi su prenosili od Hišama ibn Urve. Također mi je kazivao Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst pripada njemu - rekavši: Kazivao nam je Jahja ibn Se'id, od Hišama ibn Urve, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, koja je rekla:

"Nisam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ da uči išta od noćnog namaza sjedeći sve dok nije ostario. Tada je učio sjedeći, ali kada bi mu od sure ostalo još trideset ili četrdeset ajeta, ustao bi i proučio ih, a zatim bi učinio ruku'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U poznim godinama Poslanik ﷺ klanjao je sjedeći, ali bi ustao da završi namaz.

Objašnjenje teških riječi
noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

sura

Poglavlje Kur’ana.

sagnuo se

Obavio je rukūʿ, namaski položaj u kojem se osoba naginje prema naprijed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može klanjati noćni namaz sjedeći, naročito kada je to primjereno zbog starosti ili fizičkog napora. Poslanik ﷺ ustao je na kraju kako bi preostale ajete proučio stojeći, a zatim se sagnuo; to pokazuje da se namaski položaji tokom noćnog namaza mogu smjenjivati. Predaja opisuje njegovu praksu i ne propisuje da svaka starija osoba koja klanja mora postupati upravo tako.

Pouke za danas
  1. Prilagodi dobrovoljni namaz svojoj dobi i fizičkim mogućnostima, umjesto da ga zbog toga napustiš.
  2. Odaberi oblik ibadeta koji možeš redovno održavati i ustraj u njemu.
  3. Pažljivo privedi namaz kraju, čak i kada mijenjaš položaj tokom učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.