Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1718

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala je: Allahov Poslanik ﷺ je između završetka jacije-namaza - koju ljudi nazivaju 'atama' - i zore klanjao jedanaest rekata. Predavao je selam nakon svaka dva rekata, a zatim bi klanjao jedan rekat vitr-namaza. Kada bi mujezin završio sa ezanom za sabah-namaz, kada bi se zora jasno ukazala i kada bi mujezin došao kod njega, on bi ustao i klanjao dva kratka rekata. Zatim bi legao na svoju desnu stranu sve dok mujezin ne bi došao po njega za ikamet. Ovaj hadis su istim lancem prenosilaca prenijeli i Ibn Šihab putem Junusa i Harmele, ali u njihovoj verziji nije spomenuto da mu se zora jasno ukazala niti je spomenut ikamet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je jedanaest rekata noću i završio jednim rekatom vitr-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Rekati

Množina od rekata: jedinica islamskog namaza.

Vitr

Neparan broj namaskih jedinica kojim se završava noćni namaz.

Ikamet

Poziv koji se upućuje neposredno prije početka obaveznog namaza u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz može klanjati nakon jacije pa sve do sabaha, te da se namaz može završiti klanjanjem po dva rekata, nakon čega slijedi neparan broj rekata za vitr. Predaja opisuje ukupno jedanaest rekata. Dva kratka rekata također pokazuju da se redovni sunnet prije sabaha može klanjati kratko. Pravni mezhebi priznaju preporučenost vitra; razlikuju se, između ostalog, u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i u tome koji je broj rekata najpoželjniji.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz između jacije i sabaha.
  2. Klanjaj noćni namaz u jedinicama od po dva rekata i završi ga vitrom.
  3. Dva rekata sunneta prije sabaha klanjaj kratko i redovno ih uvrsti u svoju jutarnju rutinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.