Sahih Muslim, hadis 1719
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra ibn Osmana, od Ibn Ebu Amre el-Ensarija, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Hoćete li da vas obavijestim o najboljem svjedoku? To je onaj koji prinese svoje svjedočenje prije nego što bude za njega upitan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji svjedok istinito svjedoči na vlastitu inicijativu.
Izjava o onome što je neko lično vidio, čuo ili zna.
Svjedok se javlja samoinicijativno, ne čekajući da prvo bude pozvan.
Klasični komentatori pohvalu svjedoka koji se spontano javi razumiju kao poticaj da se podrži pravda i da se znanje ne prešućuje. To povezuju s pravilima svjedočenja: osoba treba svjedočiti samo o onome što zaista zna, a sudija procjenjuje iskaz prema važećim pravilima dokazivanja. Ovaj poticaj, dakle, ne znači da se neko treba javiti kao svjedok bez relevantnog znanja ili bez dužne pažnje.
- Javi se kao svjedok u pravednoj stvari ako imaš pouzdana saznanja, čak i ako ti se niko prethodno nije obratio.
- Svjedoči samo o onome što sigurno znaš i ne dodaj ništa što sam nisi opazio.
- Ne prešućuj važnu istinu ako bi to nekome moglo nanijeti nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.